|
도제 창 첸 뗄로 나로 당
Great Vajradhara, Tilopa, Naropa,
마르빠 밀라 최제 감뽀빠
Marpa, Milarepa, and Lord of the Dharma, Gampopa,
두숨 셰 자 뀐 켼 까르마빠
Knower of the three times, omniscient Karmapa ,
체 시 충 계 귀빠 진남당
Lineage holders of the four great and eight lesser schools:
디 딱 짤 숨 빨덴 둑빠 쇽
Drikung, Taklung, Tsalpa, glorious Drukpa and others;
잡 람 착갸체라 응아 녜뻬
You who have thoroughly mastered the profound path of Mahamudra,
냠메도귄 닥포 까규라
Unrivaled protectors of beings, the Dakpo Kagyu,
솔와댑소 까규 라마남
I pray to you, the Kagyu lamas,
귀빠진노 남따진기롭
Grant your blessing that we may follow your tradition and example.
쉔록곰기깡빠숭빠신
Detachment is the foot of meditation, it is taught.
제노퀸라착센메빠당
Attachment to food and wealth disappears
쩬디돼딱쵀페곰첸라
To the meditator who gives up ties to this life;
녜쿠센빠메빠진기롭
Grant your blessing that attachment to owner-ship and honor cease.
뫠괘곰기고워숭빠신
Devotion is the head of meditation, it is taught.
멘(응)악뗄고제뻬라마라
The lama opens the door to the profound oral teachings;
균두솔와뎁뻬곰첸라
To the meditator who always turns to him
쵀민뫠규켸왈진기롭
Grant your blessing that uncontrived devotion be born within.
옝메곰기(응)왜시숭빠신
Unwavering attention is the body of meditation, it is taught.
강샤똑빠(응)오워소마데
Whatever arises, is the fresh nature of thought;
마최데깔족빠곰첸라
To the meditator who rests there in naturalness,
곰자로당달와진기롭
Grant your blessings that meditation is free from intellectualization.
남똑(응)오워쵀꾸숭빠신
The essence of thought is dharmakaya, it is taught.
치양마신치양차와라
They are nothing whatsoever, and yet they arise in the mind;
마각롤빠챠왜곰첸라
To the meditator who reflects upon the unobstructed play of the mind
코데제메똑빠진기롭
Grant your blessing that the inseparability of samsara and nirvana be realized.
켸와큔뚜양닥라마당
Through all my births, may I not be separated
달메최기빨라롱최칭
From the perfect Lama and so enjoy the glory of the dharma.
사당라기옌땐랍족네
May I completely accomplish the qualities of the path and stages
도제창기공파뉼똡쇽
And quickly attain the state of Vajradhara (ie. enlightenment/awake-ness).
원문 음역 출처: 티벳문화원혜등정사
| 
