|
타이시뚜린포체 지음《제17대 까르마빠 장수기원문》
구루이신 지금강불님께 예경합니다. 顶礼上师金刚持
무여불과 불제자들의 무량한 대비력으로 无余佛与佛子无量大悲之力故，
손에 든 연꽃 가없는 중생들의 의지처로 화현하셨네.
无比度众手持莲者化为众生怙，
큰 힘을 갖추신 수승한 모든 부파의 주존이신 법왕 까르마빠
大力胜者诸部遍主法王噶玛巴，
우겐틴레도르제 발아래 연꽃 시여 영원하소서 邬坚卓度庆列多杰足莲祈永固。
갸차린포체 지음《제17대 까르마빠 장수기원문》
자생의 법신은 항상하여 무너지지 않으니 恒常不坏自生之法身，
환으로 색신을 나투시신 까르마빠 释出幻化色身噶玛巴，
삼밀의 금강계역 지극히 견고하소서 三密金刚界域极坚固，
무변한 사업 번성하여 자연히 성취하소서 无边事业荣盛任运成。
샤갸파법왕 샤갸틴진 지음《제17대 까르마빠 장수기원문》
현겁천불중에 여섯번째 화현이신 贤劫千佛第六导师的化现，
대성취자 사라하의 화현이신 大成就者萨惹哈的化现，
두송켄빠의 제 17대의 환생자시여 杜松虔巴的第十七世转世，
당신의 연꽃 발이 견고하여 불사를 널리 지으시길 기원합니다.
愿您莲足坚稳，事业广被。
당신은 모든 삼라만상을 여실하게 통찰하십니다.
您洞见一切万象如其实，
당신의 자애로 由于您的慈爱，
당신의 행은 일체중생의 귀의처이십니다. 您行如一切众生之皈依处，
당신의 위력으로 由于您的威力，
당신은 모든 마구니의 정복자이십니다. 您是一切邪魔的征服者。
당신의 연꽃 발이 견고하여 불사를 널리 지으시길 기원합니다.
愿您莲足坚稳，事业广被。
당신의 불사의 광명은 您事业的光芒，
당신의 누적된 지혜와 공덕에서 나온 것입니다.
源自于您所累积的智慧与功德，
이미 사방으로 발전하여 연꽃화원 이루셨네.
在全方位皆已发展，因此结成莲苑，
是荣耀者教义兴盛之花，宣说纯净法教之月亮，愿您运足坚稳，事业广被。
您是无数出离者之主要导师，是百万菩萨之父，
是无数智者的伟大上师，愿您莲足坚稳，事业广被。
您植下胜利宝幢，于此世界之法教中，您的声望的旗幡，向四方展开，
荣耀者噶玛巴的尊贵事业，愿您莲足坚稳，事业广被。
您广传贤王的法教，是末法时代众生的保护者，
世间至尊观世音菩萨的化现，噶玛巴，愿您莲足坚稳，事业广被。
经由此相依誓言，神圣喇嘛，真实的正信三宝，
以及我们自己纯净真诚的祈愿，愿此祈祷皆获实现。
宁玛法王敏林赤钦撰《第十七世大宝法王长寿祈愿文》
礼敬上师！
究竟导师，三圣成就者的化现，三世荣耀之摄政，是众生的怙主，
唯一的皈依处，永恒不坠，是三宝中的至上，
是无可比拟之所有荣耀者慈悲的自我化现，
愿您保持完美健康百劫不变！
殊胜之山，为世间的弟子们，恒久永驻，
已经完全渡过三乘法海，开展圣乘教义的胜利宝幢，
于山王之顶，永不下沈，广被一切。 | 
