“이 푸른 행성은 우리의 집이요. 티베트는 그 지붕이며,

티베트만을 위해서가 아니라 전 세계의 건강과 유지를 위해 티베트 고원은 보호되어야 한다.”
-티베트의 영적 지도자 달라이 라마

 

세계 지도자들이 COP21 기후 변화 정상 회담을 준비하고 있으며,
티베트의 영적 지도자 달라이 라마는 다음의 동영상에 메시지를 남겼습니다…

 

“This blue planet is our on ly home and Tibet is its roof, the Tibetan Plateau needs to be protected, not just for Tibetans but for the health and sustainability of the entire world.”
-His Holiness the Dalai Lama of Tibet

 

As world leaders prepare to gather in Paris for COP21 United Nations Climate Change Summit,
His Holiness the Dalai Lama issued the following video message…

(동영상 시작)

 

Brothers and sisters, all are this world, planet
형제들, 자매들, 모든 사람들은 이 세계, 행성입니다.
우리는 21세기를 살고 있습니다.

학문과 과학과 같이 많은 발전들이 있지만, 우리 인간들은 문제점들도 만들고 있습니다.

논리적으로, 우리 인간은 이러한 문제점들을 줄이고 최종적으로 없애야 하는 책임감을 가지고 있습니다.
우리의 세계는 유일한 우리의 집입니다.

 

이 행성은, 지구 온난화를 만들고 있으며, 또한 다른 행성들도 환경적으로 그러한 문제들을 만들고 있습니다.

우리는 그러한 문제들을 줄이기 위해 할 수 있는 것이 없습니다.
그런데, 우리가 이동하거나 갈 수 있는 다른 행성은 없습니다. 이러한 점에 대해,

나는 티베트인들이 세계의 지붕이라고 일컫는다고 늘 말하고 있습니다.

 

일부 중국 환경학자들은 티베트 고원을 고려해야 하는 것으로 보며, 그 이유는 이러한 현상,

티베트 고원의 지구 온난화가 고려해야 하고 주목해야 할 만한 것이라고 말합니다.

그러므로 이러한 것들이 고원에 대한 설명이 아니며, 전문가들과 과학자의 설명입니다.

 

그러므로, 이는 티베트만의 문제일 뿐만 아니라, 인간과 인간의 삶의 불모지에 대한 문제가 된다는 것을 말해줍니다.

궁극적으로 인간의 생존 또는 건강한 세계, 건강한 행성에 대한 문제입니다.

그러므로, 21 세기의 젊은 형제들과 자매들, 당신들이 티베트와 환경을 포함하는 이 행성에 보호에 대한

더 적극적인 역할을 해야만 합니다.
이것이 내가 여러분들과 함께 원하는 바입니다.

(동영상 끝)

 

The Central Tibetan Administration urges world leaders preparing to gather in Paris for COP 21 UN Climate Change Summit to recognize the Tibetan Plateau’s importance to the environmental health of the planet ant to make Tibet central to global climate change discussions.

중앙 티베트 행정부는 세계 기후 변화에 대한 논의에 대한 중심에 티베트가 있고, 행성의 환경적인 건강에 대한 티베트 고원의 중요성을 인식하기 위해 세계지도자들이 COP21 유엔 기후 변화 정상회담을 파리에서 개최할 것을 준비할 것을 촉구하고 있다.